Quinze : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, arabe, chinois, japonais, russe, ukrainien, turc, polonais et roumain.
Analyse & recherche
Traduire un document officiel sans en perdre la forme.
Quinze langues, la mise en page conservée et le vocabulaire de votre organisation respecté : de quoi diffuser un document sans le refaire.
- Quinze langues, dont l'arabe, l'ukrainien et le turc
- Mise en page du document conservée
- Glossaire de votre organisation pris en compte
Le constat
Une traduction qui perd la mise en page est un document à refaire.
Accueil de nouveaux arrivants, jumelage, information sanitaire, dossier européen : une collectivité traduit plus souvent qu'elle ne le croit. Les outils gratuits rendent un bloc de texte brut, sans titres ni tableaux, qu'il faut remettre en forme entièrement.
Et le vocabulaire institutionnel y passe rarement : un « arrêté » n'est pas un « décret », un « adjoint » n'est pas un « assistant ».
Le document traduit garde sa forme et son vocabulaire
- La structure du document est conservée : titres, listes, tableaux
- Le glossaire de votre organisation oriente les termes retenus
- Quinze langues couvrant les besoins courants des collectivités
- Le texte traduit reste éditable avant diffusion
Comment ça marche
Du document à sa traduction, en trois étapes.
La langue d'arrivée conditionne le traitement : c'est la première question posée.
Vous choisissez la langue d'arrivée
Quinze langues sont proposées, des plus courantes aux plus utiles en accueil : anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, arabe, chinois, japonais, russe, ukrainien, turc, polonais, roumain.
- Quinze langues d'arrivée
- Détection automatique de la langue du document
Rostra traduit en conservant la mise en page
Titres, sous-titres, listes et tableaux sont préservés. Le vocabulaire institutionnel de votre organisation, tel que vous l'avez renseigné, oriente les termes retenus plutôt que la traduction littérale.
- Titres, listes et tableaux conservés
- Glossaire de l'organisation appliqué
Vous relisez, puis vous exportez
La traduction s'ouvre dans l'éditeur. Vous ajustez un terme ou une formule, puis exportez en Word ou en PDF, prêt à diffuser.
- Édition libre avant diffusion
- Export Word et PDF
Déployez Rostra dès maintenant.
De l'audit initial au suivi permanent, notre équipe vous accompagne pour ancrer Rostra dans le quotidien de votre mandat.
Accédez gratuitement, dès maintenant
Toute la suite Rostra vous est ouverte immédiatement, sans engagement ni carte bancaire.
Commencer gratuitementNotre équipe vous contacte sous 4 h
Pour terminer la configuration avec vous, adapter l'outil à votre collectivité et répondre à vos questions. En visioconférence, ou en présentiel dans vos locaux.
Un retour sur investissement mesurable
En moins de cinq jours, le temps gagné sur vos tâches se constate, chiffres à l'appui.
Formation offerte
Une prise en main accompagnée, incluse, pour vous et vos équipes.
Outils sur mesure
Des outils et des agents développés spécifiquement pour vos besoins.
Un suivi humain, en continu
Une assistance permanente, sans intermédiaire ni robot, une vraie personne.
Adapté à toute taille d'équipe
De la commune rurale à la grande collectivité, l'outil suit vos effectifs et vos usages.
Une tarification adaptée à chaque collectivité.
Deux façons de commencer, selon que vous préférez avancer par vous-même ou être accompagné. Dans les deux cas, 30 jours d'essai gratuit.
Le plus rapideCréer un compte
Démarrez gratuitement
Pour ceux qui veulent essayer tout de suite, sans attendre.
- Toute la suite : procès-verbaux, courriers, veille presse, résumés…
- Hébergement en France, RGPD, sans entraînement sur vos données
- 30 jours d'essai, sans carte bancaire
- Prise en main guidée et formation offerte
- Support humain en moins de 24 h
AccompagnéRéserver une démo
Faites-vous accompagner
Pour ceux qui préfèrent en parler et déployer avec notre équipe.
Tout le démarrage libre, et :
- Configuration réalisée avec vous, en visio ou en présentiel
- Formation sur mesure de vos agents et de vos élus
- Outils et agents développés spécifiquement pour vous
- Facturation adaptée à votre cycle budgétaire et aux marchés publics
- Un interlocuteur dédié, un suivi humain en continu
Souveraineté & sécurité
Vos données ne quittent jamais le territoire français.
Infrastructure 100 % française, modèles européens (Mistral), zéro entraînement sur vos contenus.
Les questions que posent les élus.
Pour aller plus loin : Résumer un document long avant diffusion · Anonymiser un document avant publication · Où sont hébergées vos données et qui peut y accéder.
Prêt à libérer du temps pour votre mandat ?
Notre équipe vous présente Rostra en 30 minutes, adapté aux enjeux et à la réalité de votre mandat.
- Sans engagement
- Démonstration personnalisée
- Réponse sous 4 h